Condizioni generali di utilizzo

CONDIZIONI GENERALI DI UTILIZZO

 

TECHNICIS consente a utenti privati e professionisti di usufruire di servizi di traduzione, revisione o redazione di contenuti, forniti da traduttori e revisori qualificati da TECHNICIS.

 

La navigazione, la consultazione e l’utilizzo del sito Internet https://www.technicisgroup.com (qui di seguito, il “Sito”) e dei servizi dal medesimo offerti sono disciplinati dalle presenti condizioni generali di utilizzo (qui di seguito, le “Condizioni Generali di Utilizzo”).

 

L’utilizzo del Sito presuppone la piena e completa accettazione delle presenti Condizioni Generali di Utilizzo. Procedendo alla navigazione, l’utente si impegna a rispettare le Condizioni Generali di Utilizzo, accettandone espressamente termini e condizioni.

 

La versione delle Condizioni Generali di Utilizzo applicabile è quella vigente al momento di ciascuna consultazione del Sito. TECHNICIS si riserva il diritto di modificare le Condizioni Generali di Utilizzo in qualunque momento previa notifica in favore degli utenti. Gli utenti sono pertanto pregati di consultare le presenti Condizioni Generali di Utilizzo regolarmente, al fine di prendere conoscenza delle modifiche apportate, nonché della versione vigente al momento della navigazione sul Sito.

 

 1.  Accesso al sito

L’accesso al Sito è consentito, per natura, ai soli utenti maggiorenni. Qualunque attività di consultazione ad opera di minori dovrà essere condotta sotto la piena e completa responsabilità dei titolari della relativa potestà genitoriale.

 

TECHNICIS farà il possibile per adottare qualunque misura necessaria a rendere il Sito Internet accessibile agli utenti. Tuttavia, TECHNICIS potrebbe vedersi costretta a interrompere il funzionamento del Sito Internet in qualunque momento, senza preavviso e senza che l’interruzione conferisca il diritto a indennizzo alcuno. L’utente riconosce e accetta che TECHNICIS non possa essere ritenuta responsabile di nessuna interruzione, né tantomeno delle eventuali conseguenze. TECHNICIS declina inoltre qualunque responsabilità in caso di interruzione della rete Internet.

 

L’utente riconosce di possedere competenze e strumenti necessari all’accesso e all’utilizzo del Sito e dichiara di disporre di un computer o altro dispositivo dotato di connessione Internet, le cui impostazioni ne consentono il corretto funzionamento. L’utente dichiara inoltre di essere consapevole dei rischi associati alle attività di navigazione, che assume interamente a proprio carico, e riconosce che le informazioni ivi trasmesse o archiviate potrebbero essere intercettate o alterate indipendentemente dalla volontà del Sito.

 

TECHNICIS raccomanda vivamente ai propri utenti di prendere tutte le precauzioni necessarie a tutelarsi da eventuali attività di pirateria, adottando, nello specifico, un’adeguata configurazione di sicurezza informatica per mezzo di software antivirus regolarmente aggiornati. 

 

 2. Gestione del Sito

Al fine di assicurare la corretta gestione del Sito, TECHNICIS potrà, in qualunque momento e senza preavviso, né tantomeno indennizzo alcuno:

  • sospendere, interrompere o limitare l’accesso al Sito o a parte di esso;
  • riservare l’accesso al Sito, ovvero a una parte di esso, solo e soltanto a una determinata categoria di utenti;
  • eliminare qualunque informazione che possa compromettere il funzionamento del Sito o che violi le disposizioni di legge nazionali o internazionali;
  • sospendere le funzionalità del Sito per procedere ad aggiornamenti e operazioni di manutenzione associati all’evoluzione tecnologica o necessari a garantire la continuità del servizio.

 

In caso di sospensione delle funzionalità del Sito e/o della totalità o di una parte dei servizi, TECHNICIS provvederà ad avvertire gli utenti per mezzo di un’apposita schermata informativa, visualizzata al momento dell’accesso al Sito o ai servizi interessati. TECHNICIS si riserva il diritto di sviluppare, migliorare, modificare, completare e/o sopprimere parzialmente o integralmente, liberamente e in qualunque momento, il Sito, nonché moduli e modalità di contatto, servizi e funzionalità di cui al medesimo.

 

3. Proprietà intellettuale

La struttura generale del Sito e gli elementi che lo compongono, quali, nello specifico, i marchi, la veste grafica, le fotografie, i testi, i commenti, le illustrazioni, le immagini (animate o meno), le sequenze video, i suoni, nonché le applicazioni informatiche eventualmente impiegate al fine di garantire il corretto funzionamento del Sito e, più in generale, la totalità degli elementi riprodotti o utilizzati sul Sito, sono protetti dalle leggi vigenti in materia di proprietà intellettuale, nonché di proprietà esclusiva, piena e completa di TECHNICIS o dei suoi partner, ovvero oggetto di autorizzazione preliminare all’uso concessa in favore di TECHNICIS.

 

Si vieta espressamente qualunque riproduzione, rappresentazione, gestione, modifica, diffusione integrale o parziale, utilizzo o adattamento, di qualsivoglia natura, di tutti o di parte degli elementi contemplati, applicazioni informatiche comprese, se non previa autorizzazione fornita, per iscritto, da TECHNICIS. È autorizzata solo e soltanto la riproduzione ad uso personale ed esclusivamente privato.

 

Qualunque riproduzione, rappresentazione, pubblicazione, trasmissione, utilizzazione o modifica integrale o parziale del Sito e/o di uno dei suoi elementi, intervenuta in difetto di autorizzazione fornita per iscritto da TECHNICIS, costituisce un atto di contraffazione perseguibile civilmente e/o penalmente.

 

La mancata attivazione ad opera di TECHNICIS di una qualunque delle procedure intese a contrastare qualsivoglia attività non autorizzata non sarà in nessun caso e per nessuna ragione da intendersi in qualità di accettazione delle medesima, né tantomeno di rinuncia da parte di TECHNICIS ad adire le vie legali.

 

4. Link verso siti terzi

Il presente sito potrebbe contenere link verso siti di proprietà di terzi, sui quali TECHNICIS non esercita nessun tipo di controllo. TECHNICIS declina qualunque responsabilità concernente la disponibilità o il contenuto dei siti contemplati e non potrà essere ritenuta in nessun modo responsabile di eventuali danni risultanti dall’accesso ai medesimi, con riferimento al quale l’utente riconosce di essere l’unico e il solo responsabile. La creazione di link verso il presente Sito è consentita solo ed esclusivamente previa espressa autorizzazione di TECHNICIS.

 

5. Assenza di garanzia

Le informazioni e i documenti accessibili dal Sito sono forniti “nello stato in cui si trovano”. TECHNICIS non fornisce alcuna garanzia, sia essa implicita o esplicita, e non assume nessun tipo di responsabilità concernete l’utilizzo del Sito o dei relativi contenuti. TECHNICIS non è responsabile di eventuali inesattezze, omissioni o errori riscontrati sul Sito.

 

6. Limitazione di responsabilità

In nessun caso e per nessuna ragione TECHNICIS, né tantomeno nessun’altra società menzionata sul Sito, ovvero coinvolta nella creazione, nella realizzazione e/o nella fornitura del medesimo, potranno essere ritenute responsabili di eventuali danni diretti o indiretti, perdite e/o pregiudizi di qualsivoglia natura, risultanti dalla connessione, dall’accesso o dall’utilizzo del presente Sito o di qualunque informazione sul medesimo fornita, in modo particolare, in caso di anomalia, guasto, difficoltà o interruzione di funzionamento, inaccessibilità temporanea o definitiva.

 

TECHNICIS non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali danni cagionati da un’infezione dell’hardware dell’utente a causa di virus o altra tipologia di infezione informatica. L’adozione delle appropriate misure di sicurezza antivirus al momento dell’accesso o del download di documenti dal Sito è di competenza esclusiva dell’utente.

 

In tutti i casi, qualunque responsabilità di TECHNICIS concernente eventuali danni risultanti dall’utilizzo del Sito sarà limitata, indipendentemente dalle cause giuridiche (responsabilità da illecito compresa), ai danni cagionati intenzionalmente o da colpa grave. Entro i limiti definiti per legge ed eccettuato in caso di condotta dolosa o colpa grave, TECHNICIS non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali danni indiretti o immateriali, in particolare, a titolo non esaustivo, interruzioni di servizio, perdite di dati, di fatturato o di profitto, risultanti dall’utilizzo o dall’impossibilità di utilizzare, integralmente o parzialmente, il Sito.

 

TECHNICIS non potrà essere ritenuta responsabile delle conseguenze cagionate da causa di forza maggiore o caso fortuito, ivi compreso, a titolo non esaustivo, in caso di catastrofe, incendio, sciopero interno o esterno.

 

7. Cessione

Nel quadro di un ipotetico trasferimento della società in favore di terzi, i contratti conclusi tra TECHNICIS e i propri utenti saranno da intendersi automaticamente trasferiti al cessionario.

 

L’utente autorizza espressamente TECHNICIS, previa notifica da trasmettere in favore del medesimo nel rispetto delle disposizioni di cui all’articolo 1216 del Codice Civile francese, a cedere o trasferire suddetti diritti contrattuali in favore di qualunque persona da TECHNICIS determinata, essendo tuttavia precisato che l’utente, laddove soggetto privato, e qualora la cessione contemplata dovesse comportare una diminuzione dei diritti di cui al medesimo, potrà decidere di opporsi alla cessione del contratto.

 

8. Impossibilità di recedere − Risoluzione unilaterale − Imprevedibilità

L’utente privato riconosce che i servizi consistono in contenuti digitali forniti per mezzo di supporti elettronici, la cui esecuzione è basata sul previo ed espresso consenso dal medesimo fornito. Pertanto, l’utente riconosce espressamente che, ai sensi dell’articolo L. 221-18, 13° del Codice del Consumo francese, i servizi non prevedono la possibilità di esercizio del diritto di recedere, facoltà alla quale l’utente dichiara espressamente di rinunciare.

 

TECHNICIS, previa ingiunzione, e per mezzo di un preavviso di giorni sette (7), si riserva il diritto di chiudere l’account degli utenti che dovessero contravvenire agli obblighi previsti a proprio carico in virtù delle presenti Condizioni Generali di Utilizzo.

 

Nel rispetto di termini e condizioni di cui alle presenti Condizioni Generali di Utilizzo, le obbligazioni previste a carico di TECHNICIS e degli utenti potrebbero essere sospese per cause di forza maggiore. Nell’ipotesi in cui l’evento qualificabile come causa di forza maggiore dovesse protrarsi per più di giorni trenta (30), l’account dell’utente verrà chiuso automaticamente, senza che sia prevista né in favore di TECHNICIS, né in favore degli utenti, la possibilità di richiedere qualunque tipo di indennizzo.

 

9. Mediazione

In caso di disaccordo in merito all’applicazione e/o all’interpretazione delle presenti Condizioni Generali di Utilizzo, l’utente potrà decidere di ricorrere a una procedura di mediazione convenzionale o altro strumento di risoluzione delle controversie.

 

Per gli utenti privati, eccettuato in caso di prescrizione contraria di cui al Codice del Consumo francese o altra normativa applicabile, qualunque controversia o contestazione “di consumo”, potrà costituire l’oggetto di una procedura di composizione amichevole, da condursi per mezzo dei servizi di mediazione offerti sulla piattaforma di risoluzione online delle controversie. Per sottomettere una controversia al mediatore dei consumatori, gli utenti possono compilare l’apposito modulo della piattaforma di risoluzione online delle controversie cliccando qui.

 

 

10. Patto probatorio

Ai sensi dell’articolo 1367 del Codice Civile francese, spuntando la casella di accettazione delle presenti Condizioni Generali di Utilizzo, l’utente riconosce che nel quadro delle relazioni dal medesimo intrattenute con TECHNICIS il proprio consenso ha valore di firma elettronica, vincolante tra le parti al pari di una firma manoscritta.

 

Più in generale, l’utente riconosce espressamente che qualunque documento oggetto della summenzionata procedura sarà da considerarsi in qualità di prova documentale, così come, ivi compreso nei casi non riconducibili alla procedura contemplata, qualsivoglia messaggio di posta elettronica dal medesimo scambiato con TECHNICIS. Pertanto, qualunque tipo di corrispondenza o accordo produrrà, ai fini dell’operazione interessata, effetti giuridici del tutto equiparabili agli effetti prodotti da qualsivoglia corrispondenza o accordo oggetto di sottoscrizione manoscritta.

 

Eccettuato in caso di prova contraria giudicata valida da una giurisdizione, il contenuto di qualunque scambio di messaggi di posta elettronica intervenuto tra TECHNICIS e un utente sarà opponibile non solo reciprocamente, ma altresì nei confronti di qualsivoglia terzo beneficiario, e deterrà la medesima forza probatoria di qualsiasi documento redatto, per iscritto, su supporto cartaceo.

 

11. Diritto applicabile e foro competente

Le presenti Condizioni Generali di Utilizzo sono disciplinate dal diritto francese. Eccettuato in caso di attribuzione di competenze specifiche risultanti da eventuali disposizioni normative o regolamentari, la risoluzione di qualunque controversia concernente il presente Sito sarà sottoposta alla competenza esclusiva dei tribunali di NANTERRE.

 

12. Contatti

Per qualunque domanda e/o informazione sui prodotti offerti sul Sito, o concernente il Sito stesso, gli utenti sono pregati di contattarci al seguente indirizzo: contact(@)technicis.fr.