Condiciones generales de uso de la web

CONDITIONES GENERALES DE USO DE LA WEB

 

TECHNICIS permite a usuarios particulares o profesionales contratar servicios consistentes en la traducción, corrección o redacción de contenidos a cargo de traductores cualificados por la primera.

 

La consulta, navegación y uso de la web http://www.technicisgroup.com (en adelante denominada la «Web») y de los servicios que ofrece se rigen por las presentes condiciones generales de uso (en adelante denominadas las «Condiciones generales de uso»).

 

La utilización de la Web implica la aceptación plena y sin reservas de las presentes Condiciones generales de uso. Al navegar por esta Web, se compromete a respetar las condiciones de uso que figuran a continuación y a aceptar sus términos.

 

La versión aplicable de las Condiciones generales de uso es la que se encuentra en vigor durante el tiempo de consulta de la Web. TECHNICIS se reserva el derecho a modificar las Condiciones generales de uso en cualquier momento y sin previo aviso. Por lo tanto, se recomienda a los usuarios que comprueben periódicamente las presentes Condiciones generales de uso con el objetivo de informarse sobre posibles modificaciones y la versión vigente en el momento de la consulta de la Web.

 

 1. Acceso a la Web

El acceso a la Web está dirigido, por naturaleza, a personas mayores de edad. Cualquier uso de la Web por un menor deberá realizarse bajo la total responsabilidad del titular de la patria potestad correspondiente.

 

TECHNICIS aplicará todos los medios necesarios para garantizar el acceso a esta Web a todos los usuarios. TECHNICIS puede verse obligada a interrumpir el acceso a la Web en cualquier momento y sin previo aviso, sin derecho a indemnización. El usuario reconoce y acepta que TECHNICIS no se responsabilizará de las interrupciones ni de las consecuencias que estas puedan acarrear para el usuario. TECHNICIS no podrá considerarse responsable en caso de interrupción de la conexión a Internet.

 

En cualquier caso, el usuario reconoce disponer de las competencias y medios necesarios para acceder a la misma y utilizarla. En este sentido, el usuario dispone de un ordenador o cualquier otro dispositivo con conexión a Internet, cuya configuración permita, evidentemente, un buen funcionamiento de la Web. El usuario declara conocer los riesgos al respecto y aceptarlos. El usuario reconoce, en concreto, que la información incluida en la Web o almacenada en la misma puede ser interceptada o modificada, independientemente de la finalidad del sitio.

 

Sin embargo, se recomienda encarecidamente al usuario que tome todas las precauciones necesarias para protegerse frente a los efectos de la piratería, en particular, adoptando una configuración informática segura y adaptada, mediante la instalación de un programa de detección de virus actualizado con regularidad. 

 

 2. Gestión de la Web

Para garantizar una gestión correcta de la Web, TECHNICIS podrá, en todo momento, sin preaviso y sin indemnización:

  • suspender, interrumpir o restringir total o parcialmente el acceso a la Web;
  • reservar el acceso a la Web, o a determinadas partes de la Web, a una categoría determinada de internautas;
  • eliminar cualquier dato que pueda afectar a su funcionamiento o que infrinja las leyes nacionales o internacionales;
  • suspender la Web para efectuar actualizaciones y operaciones de mantenimiento relacionadas con los avances tecnológicos o que sean necesarias para asegurar el servicio de la Web.

 

En caso de suspensión de la Web y/o de sus servicios total o parcialmente, el usuario será notificado mediante una pantalla de información al acceder a la Web o al servicio o servicios correspondientes. TECHNICIS se reserva el derecho a desarrollar, mejorar, modificar, completar y/o eliminar, libremente y en cualquier momento, la Web (total o parcialmente), sus estrategias de atención, sus servicios y/o sus funcionalidades.

 

3. Propiedad intelectual

La estructura general de la Web y todos los elementos que la componen, como, en particular, las marcas, el diseño gráfico, fotografías, textos, comentarios, ilustraciones, imágenes dinámicas o estáticas, secuencias de vídeos, sonidos, así como todas las aplicaciones informáticas que pudieran utilizarse para el funcionamiento de la Web y, de manera más general, todos los elementos reproducidos o utilizados en la Web, están protegidos por las leyes de propiedad intelectual vigentes y son propiedad exclusiva, total y completa de TECHNICIS o de sus socios, o son objeto de una autorización previa de utilización en beneficio de TECHNICIS.

 

Cualquier reproducción, representación, explotación, modificación, difusión integral o parcial, utilización o adaptación, bajo cualquier forma, de estos elementos de manera total o parcial, incluidas las aplicaciones informáticas, requiere la autorización previa y por escrito de TECHNICIS. La reproducción solo está autorizada para un uso personal y exclusivamente privado.

 

Cualquier reproducción, representación, publicación, transmisión, utilización o modificación, total o parcial, de nuestro sitio y/o de uno de sus elementos, efectuada sin la autorización previa y por escrito de TECHNICIS se considerará una falsificación y podrá originar acciones civiles y/o penales.

 

El hecho de que TECHNICIS no incoe procedimientos nada más conocer dichos usos no autorizados no constituye la aceptación de dichas utilizaciones y la renuncia de los procedimientos.

 

4. Vínculos a otros sitios

El presente sitio puede contener vínculos de terceros. TECHNICIS no ejerce control alguno sobre estos sitios y declina, por consiguiente, cualquier responsabilidad en cuanto a la disponibilidad o el contenido de estos sitios. TECHNICIS no asume la responsabilidad de cualesquiera daños que se deriven del acceso a estos sitios. El usuario es el único responsable de su utilización. La creación de vínculos al presente sitio está prohibida sin el acuerdo expreso y previo de TECHNICIS.

 

5. Ausencia de garantía

Todas las informaciones y documentos disponibles en la Web se proporcionan «en su forma actual». TECHNICIS no da ninguna garantía, expresa o tácita, y no asume responsabilidad alguna en cuanto a la utilización de la Web o de su contenido. TECHNICIS no puede considerarse responsable de las imprecisiones, errores y omisiones que figuren en la Web.

 

6. Límite de responsabilidad

En ningún caso, TECHNICIS y cualquier sociedad mencionada en la Web o implicada en la creación, la realización y el suministro de la misma podrán considerarse responsables de los daños directos o indirectos, de las pérdidas y perjuicios de cualquier tipo, resultantes de la conexión, el acceso o la utilización de esta Web o de cualquier información obtenida en esta Web, en particular, en caso de fallo, avería, problema o interrupción del funcionamiento o inaccesibilidad temporal o definitiva de la Web.

 

Asimismo, TECHNICIS no podrá considerarse responsable de cualquier daño resultante de la infección del material informático del usuario por un virus u otras infecciones informáticas. Es responsabilidad del usuario tomar todas las medidas antivirus necesarias desde el momento en que accede al sitio o descarga documentos desde el mismo.

 

En cualquier caso, la responsabilidad de TECHNICIS por cualquier daño que resulte de la utilización de esta Web, independientemente de la causa legal, incluida la responsabilidad delictiva, se limita a los daños causados intencionalmente o con motivo de una falta grave. Dentro del límite máximo permitido por la ley aplicable, y salvo en caso de falta grave o conducta dolosa, TECHNICIS no podrá considerarse, en ningún caso, responsable de cualesquiera daños indirectos o inmateriales, concretamente, sin que esta lista tenga carácter exhaustivo, de las interrupciones de servicio, pérdidas de datos, pérdidas de cifra de negocios o pérdidas de beneficio derivadas de la utilización o de la imposibilidad de utilizar la Web total o parcialmente.

 

TECHNICIS no podrá considerarse responsable de las consecuencias de un caso de fuerza mayor o de un caso fortuito, incluyendo, en particular, sin que esta lista tenga carácter exhaustivo, catástrofes, incendios, huelgas internas o externas.

 

7. Cesión

En el marco de la transferencia de la sociedad a un tercero, los contratos entre TECHNICIS y sus usuarios serán transferidos automáticamente al cesionario.

 

El usuario autoriza por adelantado a TECHNICIS a ceder o transferir estos derechos contractuales a cualquier persona de su elección, siempre que se informe al respecto al Cliente de conformidad con el artículo 1216 del Código civil francés (Code civil), puntualizando que, en el supuesto de que el usuario sea un particular, este último podrá oponerse a la transferencia al cesionario del contrato que lo vincula a TECHNICIS en caso de que ello merme sus derechos.

 

8. Ausencia de retracto - Resolución - Falta de previsión

De conformidad con las presentes Condiciones generales de uso, el usuario particular reconoce que los servicios consisten en contenidos digitales, no facilitados en soporte físico, cuya ejecución comienza tras su aceptación previa y expresa. En consecuencia, el usuario reconoce expresamente que los servicios, de conformidad con el artículo L. 221-18, 13° del Código de consumo francés (Code de la consommation) no podrán ser objeto del derecho de retracto y renuncia expresamente a ello.

 

TECHNICIS se reserva el derecho de cerrar su cuenta, tras una advertencia y un preaviso de 7 días, en caso de que el usuario no cumpla sus obligaciones en virtud de las presentes Condiciones generales de uso.

 

Sus obligaciones, al igual que las de TECHNICIS, pueden quedar suspendidas en caso de fuerza mayor, de conformidad con las presentes Condiciones generales de uso. En caso de que el supuesto calificado de fuerza mayor dure más de treinta (30) días, la cuenta se cerrará automáticamente sin que ni usted ni TECHNICIS puedan reclamar compensación financiera alguna.

 

9. Mediación

En caso de impugnación relacionada con la aplicación y/o la interpretación de las presentes Condiciones generales de uso, el usuario tiene la posibilidad de recurrir a un procedimiento de mediación convencional o a cualquier otra vía alternativa de resolución de controversias.

 

En el caso de usuarios particulares, cualquier controversia o litigio denominado de consumo, salvo disposición en contrario recogida en el Código de consumo francés o cualquier otra disposición aplicable, podrá ser objeto de resolución amistosa por mediación ante la plataforma de resolución de controversias online. Para llevar una controversia ante el defensor del consumidor, el usuario puede cumplimentar el formulario de la plataforma de resolución de controversias online haciendo clic aquí.

 

10. Valor probatorio

De conformidad con el artículo 1367 del Código civil francés, al marcar la casilla por la que el usuario acepta las presentes Condiciones generales de uso, este reconoce que su conformidad constituye una firma electrónica respecto de TECHNICIS, que tendrá entre las partes el mismo valor que una firma manuscrita.

 

De manera más general, el usuario reconoce que cualquier documento que haya sido objeto de este procedimiento constituye una prueba literal, así como —incluso al margen de tal procedimiento— cualquier correo electrónico intercambiado entre TECHNICIS y el usuario, de modo que toda correspondencia o acuerdo ejercerá sus efectos jurídicos sobre la operación en cuestión del mismo modo que los que ostenten una firma manuscrita.

 

Salvo prueba en contrario reconocida como válida por un país o territorio, cualquier correo electrónico intercambiado entre el usuario y TECHNICIS será oponible no solo respectivamente, sino también en relación con cualquier tercero beneficiario con la misma fuerza probatoria que un escrito en papel.

 

11. Ley aplicable y competencia jurisdiccional

Las presentes Condiciones generales de uso están reguladas por la legislación francesa. Cualquier controversia relativa a esta web será competencia de los tribunales de NANTERRE, sujeta a una atribución de competencia específica derivada de un texto legal o reglamentación particular.

 

12. Contacto

Para cualquier pregunta o información sobre la Web o los productos presentados en la misma, puede enviar un mensaje en la dirección siguiente: contact(@)technicis.fr.